1. Its sentence carried out.

Bản án đó đã được thực hiện.

2. The Congressman pledged to disprove the allegations and serve out his term.

Dân biểu cam kết bác bỏ những lời cáo buộc và phục vụ hết nhiệm kỳ của ông ta.

3. An appeal against his sentence was rejected on June 9.

Sự kháng cáo của ông chống lại cái chết đã bị bác bỏ ngày 4 tháng 9 năm 2007.

4. For good behavior, his sentence was reduced to nine months.

Vì hạnh kiểm tốt, án của anh được giảm xuống còn chín tháng.

5. The church handed down the death sentence; the State carried it out.

Giáo hội kết án tử hình và Nhà nước thực thi bản án.

6. He refused to go, and his death sentence was confirmed and extended to his sons.

Ông từ chối tới đó, và bản án tử hình của ông đã được xác nhận và mở rộng sang cả các con trai của ông.

7. He was ultimately [released for good behavior halfway through his sentence.]

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

8. One prisoner had his 25-year sentence reduced by 10 years.

Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

9. [ He was ultimately released for good behavior halfway through his sentence. ]

Ông cuối cùng đã được được minh oan, ở tuổi 78, thông qua bằng chứng DNA.

10. Pulling out his tooth?

Nhổ răng cho nó à?

11. When he was finally released at the end of his sentence, his story got even more Kafkaesque.

Cuối cùng khi anh ta mãn hạn tù, câu chuyện của anh ta còn kinh dị hơn.

12. I went out with my rifle, grabbed his collar and blew his brains out.

Tôi cầm khẩu súng trường bước ra ngoài, thộp cổ nó và bắn phọt óc nó ra.

13. In November 2007, an appeals court reduced his sentence to four years.

Tháng Mười một năm 2007, tòa phúc thẩm giảm mức án của ông xuống còn bốn năm.

14. One, a common criminal, begrudgingly serves his sentence with sad-faced compliance.

Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

15. In November 2007, the appeal court reduced his sentence to four years.

Vào tháng Mười một năm 2007, tòa phúc thẩm giảm mức án của ông xuống còn 4 năm.

16. Following his conviction, Vu wrote to Vietnamese authorities, refusing to accept his sentence and filing an appeal.

Sau khi có bản án, Ts, Vũ đã chính thức gửi đơn tới nhà chức trách Việt Nam, không chấp nhận bản án dành cho mình và kháng án.

17. You cut out his memory, took his identity.

Mày đã làm anh ấy mất trí nhớ, trở thành vô hồn.

18. His punishment was a prison sentence which would take years to complete .

Anh phải ở tù nhiều năm trời mới mãn hạn , đó là hình phạt dành cho anh .

19. And scoop out his brains!

Và múc óc nó luôn!

20. They're carving out his personality.

Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình.

21. Although Cash cultivated a romantic outlaw image, he never served a prison sentence.

Mặc dù Cash đã xây dựng một hình ảnh ngoài pháp luật lãng mạn, ông không bao giờ ngồi sau song sắt.

22. He knocked his ass out.

Hắn đã hạ gục tay này.

23. He's out stretching his legs.

Ổng đang ra ngoài duỗi chân.

24. His hand is stretched out,

Tay ngài đã giơ ra rồi,

25. His license and registration Are out of his wallet.

Bằng lái và giấy đăng ký ở ngoài ví của ổng.

26. An Italian prelate pronounced the sentence of condemnation upon Hus and his writings.

Một Giám mục Ý thông báo lời kết án trên Hus và các bài văn của ông.

27. Consequently, God carried out the sentence that he had made known to them in advance.

Vì thế, Đức Chúa Trời thi hành án phạt mà Ngài đã báo trước.

28. His hair fell out and re-grew on his shoulders.

Tóc trên đầu cậu rụng và mọc lại ở vai.

29. The sentence was imprisonment and penances until his death, which occurred nine years later.

Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.

30. They' re carving out his personality

Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình

31. Jeeves came out of his lair.

Jeeves ra khỏi hang ổ của mình.

32. He's pulling his boat out today.

Hôm nay anh ấy sẽ kéo thuyền đi.

33. Your landlord filled out his mortgage application using his dog's name?

Chủ nhà của anh điền tên chó vào đơn xin vay thế chấp hả?

34. He'll break out his box cutter on his sorry gimp ass.

Cho mấy xiên dao rọc giấy ngay.

35. Now, you served five years of what should have been a life sentence for murder.

Mày chỉ phải thụ án 5 năm mà đáng ra phải là chung thân cho một kẻ sát nhân

36. Jehovah brought his people out of captivity.

Đức Giê-hô-va đã đưa dân Ngài ra khỏi cảnh phu tù.

37. What's he doing out of his office?

Ông ấy làm gì bên ngoài văn phòng của mình vậy

38. Unfoul his line and get him out.

Thông ống dẫn khí cho cậu ta và đưa cậu ta ra ngoài.

39. Found his car out in the boonies.

Xe của hắn được tìm thấy ở một nơi hẻo lánh.

40. But his face is totally worn out!

Nhưng mặt anh ấy hốc hác đi rồi!

41. But the editor pointed out that we could not have "present" and "presence" in the same sentence.

Nhưng BTV đã chỉ ra rằng chúng ta không thể có "present" và "presence" trong cùng một câu.

42. If you refuse to carry out a Muntze's sentence I will file a complaint with general Foulkes.

Nếu ngài từ chối thi hành bản án của Müntze Tôi sẽ khiếu nại lên tướng Foulkes.

43. 12:11) As we saw in Chapter 6 of this publication, Ezekiel even acted out that sentence.

Như đã thảo luận trong Chương 6, Ê-xê-chi-ên thậm chí còn diễn án phạt đó.

44. How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!

Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

45. He blew out his cheeks, and his eyes were eloquent of despair.

Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

46. His new HIV meds kicked his system out of a sound sleep.

Cái thứ thuốc HIV mới đã đánh thức hệ miễn dịch của cậu ta khỏi giấc ngủ đông.

47. How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!”

Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

48. Afterward, we headed out in the ministry with a sentence or two written down to get us started.

Sau đó, chúng tôi bắt tay vào công việc rao giảng, viết ra giấy một hai câu để bắt đầu.

49. Go put the bum out of his misery.

Hãy đi chấm dứt cuộc sống khốn khó của nó đi.

50. Out of his element and stuck in mine.

Hơi quá tầm và bị tôi cản trở.

51. He plucked out his own eyes and left.

Ông đã móc đôi mắt mình và bỏ đi.

52. After 84 years, his body is worn out.

Sau 84 năm, cơ thể của ông ấy bị hao mòn.

53. And his shoots spread out in the garden.

Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

54. He'll take out anybody to forward his cause.

Hắn sẽ giết bất kì ai để tiếp tục công việc.

55. That's not why he brought out his jackboots.

Đó không phải lý do bố làm to chuyện ra.

56. Our rat's just come out of his den.

Con chuột của chúng ta vừa ra khỏi hang.

57. And then he just puked his brains out.

[ Jim cười ] Và khi đó, gần như nó nôn hết cả bụng ra.

58. Did you find out if his father hunched?

Bố cậu ta bị gù thì cậu có biết không?

59. Find out what he's got under his fingernails.

Ta muốn anh tìm hiểu xem hắn đang dự tính sẽ làm gì.

60. It turned out to be his own shadow.

Cuối cùng hắn cố giết cái bóng của chính mình.

61. And his arrow will go out like lightning.

Mũi tên ngài sẽ vụt bay như chớp.

62. Aged Jacob lived out his days in Egypt, surrounded by his growing family.

Ông Gia-cốp sống an nhàn cuộc đời còn lại tại xứ Ai Cập với con cháu đề huề.

63. The results of his blood test are out.

Đã có kết quả xét nghiệm máu của anh ta rồi.

64. Dad must be going out of his mind.

Bố chắc mất trí quá!

65. Puts them in his ambulance, knocks them out.

Hắn ta dùng xe cấp cứu chở nạn nhân khi đã khiến chúng bất tỉnh

66. We're out a bunch of money, and the other party is out his product.

Chúng ta thì mất một đống tiền, còn đối tác thì vẫn không có hàng.

67. The sentence was carried out on 16 April next to the crematorium of the former Auschwitz I concentration camp.

Bản án được thực thi vào ngày 16 tháng 4, địa điểm là bên cạnh lò thiêu của trại tập trung Auschwitz I ban đầu.

68. 18 When Jehovah ‘speaks out’ in defense of his Godship, his people will no longer need to speak out in their own defense.

18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

69. McGuire had returned to the United States in July 1987, and because no extradition treaty exists between the U.S. and Rwanda, McGuire, whose guilt is still widely questioned, has not served his sentence.

McGuire quay lại Mỹ vào tháng 7 năm 1987, và vì không có hiệp định dẫn độ nào giữa Mỹ và Rwanda, nên McGuire, người vẫn còn bị điều tra rộng rãi về tội lỗi, đã từ chối bản án của mình.

70. He added: “How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!”

Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

71. After being released from the sentence of excommunication, his remains were buried in Speyer cathedral in August 1111.

Sau khi được bỏ lệnh vạ tuyệt thông, hài cốt của ông được chôn cất ở nhà thờ chính tòa Speyer vào tháng 8 1111.

72. But his hand is still stretched out to strike.

Tay ngài vẫn giơ ra để đánh.

73. Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

74. No, but he can breath out of his mouth.

Không nhưng anh ấy có thể thở bằng miệng. (Cười)

75. She starts doing his pubes, I'm out of here.

Cô ấy bắt đầu tẩy lông, Tôi không dính chuyện này.

76. Better sit on his back and pump him out.

Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

77. I just hoped that he'd figured his life out.

Chỉ là... hy vọng nó sẽ nhận ra được điều đúng đắn.

78. So he reached out his hand and took it.

Người kia liền với tay lấy nó.

79. Jesus told the man to stretch out his hand.

Chúa Giê-su bảo ông giơ tay ra.

80. He's just a little out of his head lately.

Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.